零比一
一比一
兰伯特！
- 提尔 你超我车 - 我比你快多了
来追我呀
我一定会追到你
有种就别跑
我要杀了你
兰伯特！
跟你赌我一次就成功
证明给我看
你看
慢着
- 你们来这里干嘛？ - 刚好经过
就凭你那跛脚？
- 住手 - 闭嘴 臭小子
你才给我滚回你们村里去
- 那是假的 - 兰伯特 快跑！
想跑去哪？
算他有种 要怎么对付他？
把他绑在铁轨上
臭小子 别想跑
跑得还真快
- 他们跑去哪了？ - 快 这边
- 跑去哪了？ - 他们进去了
里面好暗
这边
- 我们走吧 - 等着瞧
改天给你们好看
提尔 他们走了
提尔
提尔 有听到我声音吗？
我在这里
提尔
- 你没事吧？ - 没事
你看
- 怎样？ - 有人睡在这里
什么东西？
没什么 老鼠而已
提尔 走吧
那是什么？
漫画书
英文的耶
安卓
提尔 他们走了 我们出去吧
前方安全 走吧
这地方是我们秘密基地 知道吗？
我们要查出住在这里的是谁
- 比赛看谁先到家 - 没问题
（兰伯特 提尔）
下次再遇到 我要给他们好看
【 无悔的青春 】
- 好像比利时喔 - 和格陵兰岛
- 我去找我爸 - 掰
爸
- 爸 我刚刚… - 先回家 我马上回去
- 让开 - 不要 我先的
别吵了！
- 我好罗！ - 妈！
卡翠安 走开！
- 我好罗！ - 李奥 麻烦你
- 换提尔了 - 才怪！
- 上次… - 不要吵了 提尔你去
我好罗！
小朋友 你要来扶我呀？
你的头发白白好漂亮
要去逛市集啦 射汽球得大奖
来吧
又吃这个？
你跑去那个山洞玩？
惠曼的猪只全都被抓走了
不要再去山洞玩 迷路了怎么办
不会迷路 里面我很熟
爸 里面会不会有…
不准再去
我跟你爸都这么觉得
没错 别再去那里 听到没？
就这么决定了
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
愿你赐与日用饮食 宽恕我们罪过
如同我们宽恕他人
别让我们陷于诱惑 救我们免于凶恶
阿们
小黑出去了 动作快
- 手牵好 - 英国人来救我们了！
不是啦 英国人要去炸德国人
炸死你们这些德国猪！
别叫了！
快过来！
大家快点
动作快
小心 快进去
- 快点 - 小心脚下
- 提尔 - 什么烂天气 快进去 快点
快
- 进去吧 - 大家动作快
大家都来了吗？罗兰呢？
- 山洞的事查到了吗？ - 闭嘴
放烟火耶 有市集啦 你也要去吗？
- 还烟火咧 - 什么市集呀
什么时候来我家坐坐喝一杯？
那瓶杜松子酒还没喝完
下周好了
- 下周好 - 好的
- 好好睡 - 晚安
- 提尔 - 走吧
看罗兰穿那身蠢制服
那是他的事
那是希特勒青年团的制服
耐斯金想当德国走狗
爸也帮德国人做事
他是家畜检查员
那是他的工作 总得要有人做
去睡觉吧 你也是
逊咖
- 爸 那个… - 什么事？
很晚了 赶快去睡觉
我不想再去他们家
喝一杯而已
突然停止往来很奇怪
是没错 但我不想再看到耐斯金
- 他那张伪善的脸 - 我知道
但我们不能冒这个险
儿子 别乱跑 认真上课
好的
- 提尔 - 祝你们今天愉快呀
- 下午见 - 掰
我爸要我加入青年团 跟罗兰一样
你想吗？
- 他们是干嘛的？ - 唱歌、行军
像这样
“进了青年团 走路就像呆头鹅”
“罗兰那家伙自己爱加入”
“那女人的帽子好奇怪”
史简 你这个逊咖
赞啦！
- 提尔 - 德国猪去死！
提尔拉梅克 给我住手
我不想再听到“德国猪”三个字
放学后留校察看 进教室去
你们也一样 进去
提尔 360减42等于多少？
- 又在恍神了？ - 300…
老师 各位同学 大家好
这位是玛吉德森 豪特曼家的侄女
她来跟他们住一段时间
这段时间就读我们学校
玛吉 希望你喜欢这里
各位 打扰了
坐雷内克旁边吧
- 318 - 太慢了
- 可是我… - 怎样？
（我不该说德国猪）
怎么了？
哪里来的？
- 你进我房… - 不重要 东西哪里来的？
山洞里
要讲几次你才听得懂？
- 一个人去很危险 - 我和兰伯特一起去
里面还有很多东西 有人住在里面
- 不关我们的事 - 可是…
听你爸的话 回房间去
我们去山洞玩
- 你爸妈不是不准？ - 管他的
兰伯特
- 你下午要干嘛？ - 我…
- 他要跟我去玩 - 对 我们要去山洞玩
山洞？
这附近有山洞？我没看过山洞耶
- 我可以跟吗？ - 那里很远
- 没关系 - 要走6个小时的路
走10小时都没问题
干嘛这样？她没看过山洞
关我屁事
- 她人很好 - 不能让她去秘密基地
那当然 我又没疯
火车耶
射窗户
- 厉害 - 看到没？我射中3次
我们走吧
- 你要去吗？ - 要
快点啦
走这边
在上面
里面的隧道好长好长
- 像迷宫一样 - 要是迷路就出不来了
这是石灰岩
海洋生物遗骸所形成的 几百万年了
走吧 你不是想看山洞长什么样？
跟好喔
应该是这条吧
跟好提尔 不然就死定了
你的身体会慢慢腐化
蛆会把你的屍体…
吃得…
一干二净！
糟糕
怎么了 提尔？
提尔 怎么了？快点蜡烛啦
- 火柴用完了 - 什么？
没有光怎么走
- 你有火柴吗？ - 没有
牵好我的手 我们一起走 别放开
- 这是你的手吗？ - 这里
提尔 你在哪里？
提尔
- 提尔 - 我在这里
- 还好吗？ - 没事 走吧
你救了我们
不然蛆就要把我们的屍体吃光光了
想参加奥运 我得更努力练习才行
奥运？
对呀 你要来看吗？
你拿金牌我才要去
别告诉我爸 他不喜欢我来这里
他们在找逃犯 所以要搜寻这一整区
好像有反抗军在窝藏逃犯
反抗军？我就知道
知道什么？
你会德语？
不太会
但你听得懂他说什么
我奶奶是德国人
- 奶奶是德国人？ - 是呀 怎样？
那她不就是德国猪
她过世了
而且她不是德国猪 她人很好
不是每个德国人都是坏人
我爸也这么说
- 跟你赌我能打到烟囱 - 哪一个？
牧师被德国人抓走了
来！
我会去报告村长 我来处理
这位是？
我是玛吉 我住在豪特曼叔叔家里
她从艾默伊登来的
我不晓得豪特曼家有亲戚在荷兰北部
小黑
小黑 小喵喵 你在哪里？
你在哪里呀？
小黑黑
你躲起来罗？在躲德国人吗？
应该跑去你家了吧 我们去找牠
- 不行 - 好耶
不可以 不要去安娜阿姨家
放开我！
- 冯斯跟他爸妈怎么了？ - 小乖
- 上楼去 - 没事的
- 才怪 我们去帮他们 - 说什么傻话
- 那些人是谁？ - 别担心 去睡觉
他们是反抗军吗？
去吧 上楼去
听说冯斯家被逮捕了吗？
嗯 有人告发他们
他们窝藏犹太人
活该 谁叫他们这么蠢
走吧
少一副伪善的样子 你爸还不是纳粹
- 史简 你乱讲什么 - 没关系
别听他们胡说八道
嗨 兰伯特
嗨
她看上你罗
少来了
我问问提尔
- 这个可以吗？ - 放那边
可以吗？
快点过来
- 知道牠在牠背上干嘛吗？ - 不知道
牠们在嘿咻 会很久喔
那是我阿姨家 在这里等我
你想干嘛？提尔！
小黑
小黑 来
这是我阿姨的猫 她很想念牠
我阿姨以前住这里 你看
那是我巴特叔叔
他是我爷爷的哥哥 已经过世了
那张图是我画的 我就是提尔
那个做得很好
- 这也是我做的 - 你真是个艺术家
喜欢就给你吧
你偷来的？
他们还不是强占阿姨的房子？
真有种
谢谢
我不要 谢谢
走吧
掰
- 明天见 - 明天见
掰
- 苹果呢？ - 这里
枪呢？
枪？
宝贝 拿那块布
苹果
- 小心 - 我会
书…
我们一小时之后回来
提尔 你今天下午要干嘛？
- 没干嘛 你呢？ - 那我们一起没干嘛吧
- 去我家？ - 好
再多练习几次就会了
帮我问候你爸爸
你家好大喔
- 你房间在哪里？ - 窗户开着的那间
我有东西给你看
来
帮我一下
- 不是说要没干嘛？ - 这个好玩多了
- 什么东西？ - 我的小秘密
牠叫贝拉
我以为猪都要交给德国人
我叔叔藏起来送给我
好可爱喔
牠躲起来了 所以才能活着
不要告诉别人喔
怎么了？
我也有小秘密
你的小秘密是什么？
我不会告诉别人
我爸和我妈 还有李奥…好像…
他们好像加入反抗军
- 他们知道你知道吗？ - 不知道
他们老是偷偷摸摸的
我不懂他们为什么不让我知道
大笨蛋爸妈
至少你每天都还能看到他们
你很想念你爸妈？
你妈很快就会好起来的
到时候你就可以回家了
走吧
怎么了？
我妈…没有生病
我爸也没有很忙
那你为什么要住在豪特曼叔叔家？
这是我最大的秘密
不可以告诉别人喔 你保证？
谁都不可以
这张我得了亚军
下次就可以拿冠军了
我们得把这个别在衣服上
好让大家知道我们是犹太人
（犹太人）
这是我爸妈
我的名字不叫玛吉
而是塔玛
塔玛卡兹
塔玛
我也不是艾默伊登人 是阿姆斯特丹
这是我家
- 玛吉 你在上面吗？ - 对 我要下去了
他不知道我还留着这些照片
- 不要告诉任何人 - 没问题
包括兰伯特
- 我可以试试看吗？ - 可以呀
小心 这边要过桥了
- 闸门可以放下来吧？ - 可以
- 要变换轨道了 - 按这里 你看
停一下
- 有办法载这台车吗？ - 那当然
兰伯特 启动吧
这台可是S350 德国制造 品质一流
- 爸 青年团升我官了 - 太好了 儿子
- 恭喜你 - 谢谢
兰伯特 接下来换你罗
走吧 去跟你妈说这个好消息
我们的鼓声响彻云霄
希特勒青年团气宇轩昂
我们的手上旗帜飘扬
祖国的旗帜飘扬
希特勒青年团前进
爸 快来
希特勒青年团前进
这样很好
我们的鼓声响彻云霄
希特勒青年团气宇轩昂
我们手牵手心连心
向领导、人民与祖国致敬
希特勒青年团 前进
向右转
我们家请大家喝一杯
我们走吧
爸 耐斯金怎么突然变村长？
你超级好朋友的老爸跟德国猪好得很
- 李奥 - 这是事实啊
提尔 要来我家吗？有好吃的饼干喔
- 我去一下下就好 - 差不多要吃晚餐了
好吧 马上回来
- 我无法拒绝他 - 当然可以 你是他爸
他们是好朋友 不去不是很可疑吗？
我们不想让儿子去听话的村长家
大家都能理解
- 牵涉到太多事了 - 所以更不该去
大家都有饼干
我带了一些…
怎么了？
你太不乖罗
不可以再跟好朋友出去玩了
- 她在说什么？ - 提尔
- 兰伯特他爸现在是村长 - 所以呢？
耐斯金是跟德国人很好
但兰伯特永远是我最好的朋友
不管发生什么事 一辈子的好朋友
有人生气罗
什么鬼战争
去你的鬼战争
我看到一个小孩
- 什么？在哪里？ - 火车上
有一只小手伸出来把这个丢在轨道上
那火车载的是石头不是小孩
我亲眼看到的
爸
那台火车上怎么会有小孩？
- 我不知道 - 你自己幻想的吧
是吗？那这是哪里来的？
应该是村里哪个孩子弄丢了
我亲眼看到的 火车里伸出一只手
爸
为什么你们什么都不告诉我？
我真的不知道
有时候知道得越少越好
怎么不跟大家一起玩弹珠？
没心情
该死的鬼战争
这是鸟类的消化道
大家好 我们有冯斯一家人的消息了
他们没事 现在待在一处集中营
打扰了
专心
我爸说集中营就像夏令营一样
只是围了围墙
里面的人都在干嘛？
很多啊 大部分在做苦工
他们藏的犹太人被送到另一个集中营
用火车成批运过去 没人再看过他们
提尔
提尔 换你了
我爸说加入青年团就要给我模型火车
连制服都帮我买好了
我还没穿过
听我说
- 知道我昨晚看到什么吗？ - 不知道
兰伯特 纳粹鬼子
这么爱德国猪 怎么不去念德国学校？
- 闭嘴啦 史简 - 你别管
- 让我过去 - 跟你爸求救啊
不然叫制服好哥哥来
小心你的嘴巴
我爸可是村里的老大
来呀
史简 加油
揍死他
- 不要脸的卖国贼 - 放开我
- 你想怎样？
住手
- 两个都住手 - 卖国贼 等着瞧
改天要你好看
- 没事吧？ - 没事
你刚说昨晚怎么了？
- 没什么 - 什么啦？
就我睡不着而已
每个角60度
三个内角总合就是3乘以60
180度
那时我们三个在打牌
我看我爸的表情就知道事情不太妙
他真的很害怕
我们得立刻跟那些人走
我爸很快抓了几张照片
我把照片塞进袜子藏在内裤里
我们跟一大群犹太人一起
被带去一栋很大的建筑物
过一会儿 有人来带走所有的小孩
我不想走
但我爸向我保证还会再见面
然后呢？
我被带去一名医生那里
他说我以后就叫玛吉德森
塔玛这个人不存在了
接着我们被带去火车站
坐了很久很久的火车
德国人来查身份时我真的好害怕
我拿文件给他们看
告诉他们我的新名字
他们相信了
玛吉
我讨厌这个名字
- 满好听的 - 我叫塔玛
- 你在做什么？ - 要给你的
做完再给你看
- 李奥 窗帘拉上 - 不是要去村长家？
以后不去村长家了 过来
提尔
你们昨晚怎么没来我家躲空袭？
我爸觉得没必要
- 你好吗？ - 好呀
动作快
回位置坐好
上次上到哪里？
要玩火车吗？
不了 我今天有事
好可惜
- 不然约周日做完礼拜？ - 好 说定了
周日见
我们精神与简森一家同在
他们被送去德国了
一起向主祷告 祈求他们一切平安
无论如何 无论其他人怎么想
他们都是我们亲爱的村民 永远都是
在这个动荡不安的时代 主要求我们
要团结一致
李奥 不要闹了啦
李奥 快还我
提尔 我们今天下午去哪玩？
听你的
- 我不行 - 我们约好了
我要帮卡翠安
帮她做功课
- 你不想跟我玩？ - 不是啦
- 还是你和玛吉… - 没有
我说是因为卡翠安了
嗨
- 我刚跟你打招呼 - 是喔
怎么了？
没事 有点无聊
怎么不去找提尔玩？
是不是他忙着泡马子呀？
小猪猪 提尔来看你罗
牠很开心我们来了 看牠一直摇尾巴
牠一直待在这个小地方？
对啊 带牠出去太危险了
一下下也不行？
（鼓起勇气加入希特勒青年团）
拿破仑为我国带来许多改变
例如现在人人都有姓氏
且会注记在出生证明上
提尔拉梅克
拿破仑为我们做了什么？
救助可怜的小孩
你又不专心上课
留校察看
小猫吃这个很健康
阿姨 你自己也要吃东西
萨佛林的牛只也没了
我看村里最后会一只家畜也不剩
南林堡所有青年团都要来马斯垂克
兰伯特 想去吗？
- 还是没香肠？ - 已经很久没香肠吃了
要留给德军吃 打仗需要体力
豪特曼家倒是还有一只肥猪
真有意思
罗兰 要喝汤吗？
你好
耐斯金呀 你好呀
我知道了
玛吉！
- 怎么了？ - 贝拉的事只有你知道
- 怎么回事？ - 德国人发现牠
把牠抓走了
- 你以为是我… - 不然还有谁？
是兰伯特
- 兰伯特？ - 他看到贝拉了
一定是他告密的
- 你的藏宝盒 照片 - 我检查过 还在
放在那里不安全 快拿走
你也是 快躲去山洞里
要是他们发现你的身份
会把你送去关犹太人的地方
你快躲起来 越快越好
躲在山洞里 那里很安全
我跟你去 我会陪你
好吧
我先回去拿我的照片
我去收拾吃的之类的 尽快去找你
- 发生什么事？ - 他们抓走豪特曼一家
- 还有玛吉 - 他们藏了一只猪
他们之前跟你拿的那些东西…
兰伯特！
提尔
她被抓走了 都是你的错
- 一只猪而已 - 他们抓走玛吉
- 玛吉？ - 没错 你这个不要脸的卖国贼
- 提尔 放开我 - 不要
- 王八蛋！ - 放开我
不要脸的告密鬼
怎么回事？马上住手
- 为什么打架？ - 玛吉的事是真的吗？
- 玛吉？ - 豪特曼家那个女生
她呀 她现在关在马斯垂克
- 他们做了什么？ - 他们知法犯法
别再让我抓到 打架无济于事
- 你要去哪里？ - 马斯垂克
别去 太危险了
像你这种懦夫才觉得危险
提尔！
爸 请你救救玛吉
- 儿子 我没办法 - 拜托 她是我朋友
这种人才不是朋友 她要被送去德国
- 送进集中营 - 为什么？她做了什么？
儿子 她是犹太人 来自阿姆斯特丹
- 犹太人？ - 对
你看
塔玛卡兹
她的真名
- 我可以看看吗？ - 当然可以
对了 你这次干得好
要不是你发现那只猪
我们根本找不到这些证据
上车！
玛吉！
塔玛！
放开我 放开你的脏手！放开！
你们看 纳粹鬼子
卖国贼 不要脸
年轻人！兰伯特
- 我有事找我爸 - 可是…
情况紧急
- 兰伯特 - 爸
提尔去了马斯垂克
- 什么？ - 他去了监狱
- 他想救玛吉 - 他疯了吗？
拜托 他不知道自己在干嘛
趁还来得及请你救救他
- 儿子 我没办法 - 你是村长
德国人听你的
我没办法
爸
我会跟罗兰一起去青年团大会师
提尔拉梅克
我处理好了
提尔有你这个朋友真是幸运
回家去吧 我马上回去
兰伯特
你有自己的模型火车了
两位有事吗？
提尔！
玛吉她…
他们抓走了玛吉
为什么？
你们快逃 动作快
豪特曼屈打成招 他们来抓大家了
- 外套穿上 - 小黑
快跑
- 这边 快 - 快快快
往回跑 快
往郊外跑
爸 怎么回事？
村里有反抗军份子 连拉梅克家都是
你快回家去
快点 不要走散
- 我想睡午觉 - 不行 再走一下
动作快
躲起来 快点
- 好了 走吧 - 快点
来
等一下
- 提尔！ - 小乖
- 提尔 把枪给我 - 不要
是不是你背叛我们？就像玛吉一样？
- 当然不是 - 骗人
骗人的不是我 是你
那天周日你说要帮卡翠安做功课
要不是你骗人 我就不会看到那只猪
提尔 你们要快逃
德国人在搜查我们村里和这一整区
穿过山洞去比利时
- 提尔 你知道怎么走 - 不太可能
我们没食物没灯 什么都没有
先去山洞
其他我来准备 我会带过去给你们
我一定会做到
提尔 我一定会做到
我保证
我之前不知道
真的 我不知道玛吉是犹太人
我真的不知道
我发誓
我们在山洞里等你
你知道路
这一定是陷阱 我们走别条路
我知道怎么去比利时
说不定他们就埋伏在那里
爸 拜托
李奥 快点
- 藏匿地点在哪里？ - 在山洞
这边 快点
快
好
来 这边
走这边
这里
李奥 你先下去
爸 快点
蜡烛熄掉
可以把灯打开吗？
他们走了
别做梦了
你朋友不会来了
早跟你说了吧
- 你们在吗？ - 兰伯特 我们在这里！
提尔！
这些是补给品
太好了 兰伯特 谢谢你
- 给你 - 再次感谢
- 你自己小心 - 你们也是
谢谢
- 提尔 快来 - 等一下
这个给你
- 对 走这里没错 - 好 来吧
我们到了！